Demo für eine solidarische Asylpolitik

deutsch – english – العربية – français – kurmancî – türkçe

AUFRUF ZUR DEMO AM 31. JANUAR 2026 IN ERFURT

NEIN zu Leistungsausschluss und Arbeitspflicht!

NEIN zur Bezahlkarte!
NEIN zu Abschiebung!
NEIN zu Leistungsausschluss und Arbeitspflicht!

Geflüchtete Menschen werden kontrolliert, ausgegrenzt und entrechtet. Das nehmen wir nicht hin.

Das Recht auf Asyl in Europa wird immer weiter ausgehöhlt: Lager an den Außengrenzen, beschleunigte Asylverfahren, schutzsuchende Menschen werden gewaltsam an Grenzen zurückgedrängt und massenhaft abgeschoben. Menschen auf der Flucht werden zu Zahlen gemacht und zum Feindbild erklärt. 

Die Politik von Abschottung und Abschreckung spitzt sich zu - in der EU, in Deutschland und Thüringen. Wir stellen uns dagegen.

DIE BEZAHLKARTE ENTMÜNDIGT.

Durch die "Bezahlkarte" können Menschen im Asylverfahren nicht frei über ihr eigenes Geld verfügen. Sie erhalten nur 50€ Bargeld im Monat. Mit der Karte kann man in vielen Läden und Einrichtungen nicht bezahlen, nicht online kaufen, nicht überweisen. Die Einschränkungen drängen Menschen in ein Leben unter dem Existenzminimum. Die Bezahlkarte raubt Freiheit, Selbstbestimmung und diskriminiert.
Konten für alle statt diskriminierende Bezahlkarte!

ABSCHIEBUNGEN ZERSTÖREN LEBEN.

Abschiebungen reißen Menschen aus ihren Familien, Freundeskreisen und sozialem Umfeld. Jede Abschiebung bedeutet Angst, Gewalt, Trauma und den Verlust von Zuhause, Sicherheit und Zukunft. Im schlimmsten Fall sind sie tödlich. Thüringen hat ein Abschiebegefängnis errichtet und verschärft seine Abschiebepraxis weiter.
Gesellschaftliche Teilhabe statt Abschiebung!

LEISTUNGSAUSSCHLUSS MACHT ARM.

Immer häufiger werden schutzsuchenden Menschen all ihre Sozialleistungen gestrichen. Sie landen auf der Straße, ohne Essen, ohne Gesundheitsversorgung. Das ist menschenverachtend und menschenrechtswidrig!
Alle haben ein Recht auf würdiges Leben, Gesundheit und ein warmes Zimmer!

ARBEITSPFLICHT IST ZWANG.

Geflüchtete Menschen werden für 80 Cent pro Stunde zur Arbeit gezwungen und ausgebeutet. Gleichzeitig wird ihnen verboten, in einem bezahlten Job zu arbeiten oder eine Ausbildung zu machen. Das zementiert Ausgrenzung, statt Perspektiven zu schaffen.
Arbeitserlaubnis statt Arbeitszwang!

All das sind Bausteine eines rassistischen Systems. Dagegen braucht es unsere Solidarität und unseren Widerstand.

ASYL IST MENSCHENRECHT.

Menschenwürde ist nicht verhandelbar.

Wir sagen NEIN zu dieser Politik von Unsicherheit und Ausgrenzung!

Wir sagen JA zu Bewegungsfreiheit und gleichen Rechten für Alle. Für ein gutes und selbstbestimmtes Leben!

💬 Die Demo wird mehrsprachig begleitet. Wir bemühen uns um Verdolmetschung auf Arabisch, Dari/Farsi, Deutsch, Englisch, Französisch, Kurdisch (Kurmanji) und Türkisch. Bringt dafür gerne Kopfhörer oder kleine Bluetooth-Boxen mit. Die Verdolmetschung findet über den Messenger "Telegram" statt, ladet euch gerne die App vorher herunter.

🎤 Auf der Demo gibt es ein "Open Mic": Wir ermutigen Menschen mit Fluchterfahrung, auch spontan etwas zu sagen.

Gehen wir zusammen auf die Straße! Kommt zur Demo. Seid laut. 📢 Seid solidarisch.✊🏼

العربية

دعوة للمظاهرة في 31 يناير 2026 في إرفورت

!معًا من أجل سياسة لجوء قائمة على التضامن

!لا لبطاقة الدفع
!لا للترحيل
!لا لحرمان الحقوق الاجتماعية ولفرض العمل القسري

يتعرّض اللاجئون للمراقبة والإقصاء وسلب الحقوق. وهذا أمر لا نقبله.

يتم تقويض حق اللجوء في أوروبا بشكل متزايد: مخيمات على الحدود الخارجية، تسريع إجراءات اللجوء، صدّ طالبي الحماية بعنف عند الحدود، وترحيل جماعي. يُختزل الناس الفارّون من الاضطهاد إلى أرقام ويُقدَّمون كـأعداء

سياسة الإغلاق والردع تتصاعد – في الاتحاد الأوروبي، وفي ألمانيا، وفي تورينغن. ونحن نقف ضد ذلك.

بطاقة الدفع تُجرِّد من الانسان من الكرامة.
من خلال «بطاقة الدفع» لا يستطيع الأشخاص في إجراءات اللجوء التصرّف بحرية في أموالهم. يحصلون فقط على 50 يورو نقدًا في الشهر. لا يمكن الدفع بها في كثير من المتاجر والمؤسسات، ولا الشراء عبر الإنترنت، ولا التحويل البنكي. هذه القيود تدفع الناس إلى حياة دون حدّ الكفاف. بطاقة الدفع تسلب الحرية وتقرير المصير وتمارس التمييز.
!حسابات مصرفية للجميع بدل بطاقة دفع تمييزية

الترحيل يدمّر حياة البشر.
الترحيل يمزّق الناس من عائلاتهم وأصدقائهم ومحيطهم الاجتماعي. كل ترحيل يعني خوفًا وعنفًا وصدمات نفسية وفقدانًا للبيت والأمان والمستقبل. وفي أسوأ الحالات يكون مميتًا. أنشأت تورينغن سجنًا للترحيل وتشدّد ممارساتها أكثر فأكثر.
!نطالب بمشاركة مجتمعية بدل الترحيل

حرمان المساعدات يُنتج الفقر.
يتعرّض طالبو الحماية بشكل متزايد لقطع كامل مساعداتهم الاجتماعية. ينتهي بهم الأمر في الشارع، بلا طعام ولا رعاية صحية. هذا انتهاك للكرامة الإنسانية ولحقوق الإنسان!
!لكل إنسان الحق في حياة كريمة، وفي الصحة، وفي غرفة دافئة

الاجبار على العمل هو فعل قسري!
يُجبر اللاجئون على العمل مقابل 80 سنتًا في الساعة ويتعرّضون للاستغلال. وفي الوقت نفسه يُمنعون من العمل مقابل أجر أو من الالتحاق بتدريب مهني. هذا يرسّخ الإقصاء بدلاً من خلق آفاق جديدة.
!نطالب بتصريح عمل بدل الإكراه على العمل

كل ذلك يشكّل عناصر نظام عنصري. ومواجهته تتطلب تضامننا ومقاومتنا.

اللجوء حقّ من حقوق الإنسان.
الكرامة الإنسانية غير قابلة للتفاوض.

!نقول لا لسياسة انعدام الأمان والإقصاء
!ونقول نعم لحرية الحركة ولحقوق متساوية للجميع. من أجل حياة جيدة وتقرير مصير ذاتي

📅 31 كانون الثاني/يناير 2026
🕐 من 13:00 إلى 17:00
📍 إرفورت، الانطلاق من محطة القطار الرئيسية

💬 التظاهرة ستكون متعددة اللغات. نسعى لتوفير الترجمة إلى: العربية، الداري/الفارسية، الألمانية، الإنجليزية، الفرنسية، الكردية (كورمانجي) والتركية. يُرجى إحضار سماعات أو مكبرات بلوتوث صغيرة. تتم الترجمة عبر تطبيق تيليجرام ـ يرجى تحميله مسبقًا.

🎤 سيكون هناك “ميكروفون مفتوح”. نشجّع الأشخاص ذوي تجربة اللجوء على المشاركة والكلام، حتى بشكل عفوي!

لننزل إلى الشارع معًا! شاركوا في التظاهرة. ارفعوا الصوت 📢 وكونوا متضامنين! ✊🏼

Français

APPEL À MANIFESTATION LE 31 JANVIER 2026 À ERFURT

TOUS ENSEMBLE POUR UNE POLITIQUE D'ASILE SOLIDAIRE !

NON À LA CARTE DE PAIEMENT DISCRIMINATOIRE !
NON À L'EXPULSION!
NON À L'EXCLUSION D'AIDE SOCIALE  ET À L'OBLIGATION DES TRAVAILLER!

Les réfugiés sont contrôlés, marginalisés et privés de leurs droits. C'est inacceptable.

Le droit d'asile en Europe est de plus en plus bafoué : camps aux frontières extérieures, procédures d'asile abrégées, personnes cherchant protection violemment repoussées aux frontières et expulsées en masse. Les réfugiés sont réduits à des chiffres et déclarés ennemi public.

La politique d'isolation et de dissuasion s'intensifie, en Europe, en Allemagne et en Thuringe. Nous nous y opposons. 

LA CARTE DE PAIEMENT EST DÉMUNISSANTE.

La «Bezahlkarte» ['carte de paiement'] limite la liberté des personnes en procédure d'asile de pouvoir disposer librement de leur argent. Ils ne reçoivent que 50 € en espèces par mois. La carte ne permet pas de payer dans nombreux magasins et établissements, ni faire des achats en ligne, ni transférer de l'argent. Ces restrictions poussent les gens à mener une vie sous le seuil de pauvreté. La carte de paiement prive de liberté et d'autonomie et est source de discrimination. 
Des comptes pour tous au lieu de cartes de paiement discriminatoires!

LES ÉXPULSIONS DÉTRUISENT DES VIES.

Les expulsions déchirent les familles, les cercles d'amis et l'environnement social. Chaque expulsion est synonyme de peur, de violence, de traumatisme et de perte de domicile, de sécurité et d'avenir. Dans le pire des cas, ils sont mortels. 
La Thuringe a créé un centre de déportation et renforce sa politique d'expulsion.
La participation sociale, pas l'expulsion!

L'EXCLUSION DES AIDES SOCIALES REND PAUVRE.

De plus en plus souvent, les personnes cherchant protection voient toutes leurs aides sociales réduites à néant. Ils finissent à la rue, sans nourriture, sans accès aux soins médicaux. C'est déshumanisant et une violation des droits de l'homme! 
Tous ont droit à une vie digne, à la santé et à un logement confortable!

L'OBLIGATION DE TRAVAILLER EST UNE CONTRAINTE.

Les réfugiés sont forcés de travailler pour 80 centimes de l'heure, ce qui constitue une forme d'exploitation. Dans le même temps, il leur est interdit de travailler dans un emploi payé ou de faire une formation. Cela renforce encore l'exclusion au lieu de créer des perspectives.
Du permis de travail au lieu du travail forcé!

Tout cela constitue des éléments constitutifs d'un système raciste. C'est pourquoi nous devons faire preuve de solidarité et résister.

L'ASILE EST UN DROIT HUMAIN.

La dignité humaine n'est pas négociable.

NON à cette politique d'insécurité et d'exclusion!

OUI à la liberté de mouvement et à l'égalité des droits pour tous. Pour une bonne vie et une vie autodéterminée !

📅 31 janvier 2026
🕐 13h-17h
📍 Erfurt, départ à la gare centrale

💬 La manifestation sera accompagnée en plusieurs langues. Nous nous efforçons d'assurer l'interprétation en arabe, dari/farsi, allemand, anglais, français, kurde (kurmanji) et turc. Apportez vos écouteurs ou de petites enceintes Bluetooth. L'interprétation se fera via l'application « Telegram », alors n'hésitez pas à la télécharger à l'avance.

🎤 Il y aura un « micro ouvert » [“Open mic”] à la manifestation : nous encourageons les personnes réfugiées à prendre spontanément la parole.

Descendons ensemble dans la rue ! Venez à la manifestation. Élevez la voix. 📢 Soyez solidaires. ✊🏼

Kurmancî

BANG JI BO XWEPÊŞANDANEKÊ DI 31Ê ÇILE 2026AN DE LI ERFURTÊ

BI HEV RE JI BO SIYASETEKE PENABERIYÊ YA LI SER BINGEHA HEVALIYÊ!

NA JI KARTA DRAVDANÊ RE!
NA JI DERSÎNORKIRINÊ RE!
NA JI QUTKIRINA FEYDEYAN Û KARÊ MECBÛRÎ RE!

Penaber tên kontrolkirin, tên marjînalîzekirin û ji mafên xwe bêpar dimînin. Em vê yekê qebûl nakin.

Mafê penaberiyê li Ewropayê tê hilweşandin: kampên li ser sînorên derve, prosedurên penaberiyê yên bilez, kesên ku dixwazin parastinê bigerin li ser sînoran bi zorê têne paşve xistin û bi girseyî têne dersînorkirin. Kesên ku direvin dibin hejmaran û wekî dijmin têne îlankirin.

Siyaseta tecrîd û astengkirinê dijwartir dibe - li YE, li Almanya û li Thuringia. Em li dijî wê ne.

KARTA PEREDANÊ NEHEQ DIKE.

"Karta dravdanê" rê li ber kesên di prosedurên penaberiyê de digire ku bi azadî pereyên xwe birêve bibin. Ew tenê 50 € mehane distînin. Ev kart nikare ji bo dayîna pereyan li gelek dikan û saziyan, kirîna serhêl, an jî ji bo veguheztinan were bikar anîn. Ev qedexe mirovan neçar dikin ku jiyanek di bin xeta xizaniyê de bijîn. Karta dravdanê wan ji azadî û xwerêveberiyê distîne û cudakariyê dike.
Li şûna kartek dravdanê ya cudakar, hesabên hemûyan dide!

DERXISTIN JIYANAN TÊK DAN.

Derxistin mirovan ji malbat, çembera hevalan û jîngehên wan ên civakî vediqetîne. Her dersînorkirin tê wateya tirs, tundûtûjî, trawma û windakirina mal, ewlehî û pêşerojê. Di rewşên herî xirab de, ew kujer in. Thuringia navendeke ragirtinê ya dersînorkirinê ava kiriye û pratîkên xwe yên dersînorkirinê hîn bêtir tund dike.
Beşdariya civakî li şûna dersînorkirinê!

REDKIRINA FÊDEYAN XERAB DIKE.

Her ku diçe, hemî feydeyên civakî yên kesên ku li parastinê digerin têne qutkirin. Ew li kolanan, bê xwarin, bê lênêrîna tenduristiyê diqedin. Ev nemirovane ye û mafên mirovan binpê dike!
Mafê her kesî heye ku jiyanek bi rûmet, tenduristî û odeyek germ bijî!

KARÊ MECBÛRÎ BI ZORDÊ YE.

Penaber bi 80 sent di saetekê de neçar dimînin ku bixebitin û îstismar bikin. Di heman demê de, ew ji karekî bi mûçe an jî perwerdehiya pîşeyî qedexe ne. Ev yek li şûna afirandina derfetan, dûrxistinê xurt dike.
Destûrên kar li şûna keda bi zorê!

Ev hemû bingehên pergalek nijadperest in. Ew hewceyê hevgirtin û berxwedana me ye.

PENABERÎ MAFEKÎ MIROVÎ ​​YE.
Rûmeta mirovan nayê nîqaşkirin.

Em ji vê siyaseta bêewlehî û dûrxistinê re dibêjin NA!
Em ji azadiya tevgerê û mafên wekhev ji bo her kesî re dibêjin ERÊ. Ji bo jiyanek baş û xweser!

📅 31ê Çileya 2026an
🕐 13:00 - 17:00
📍 Erfurt, ji îstasyona trênê ya sereke dest pê dike

💬 Xwepêşandan dê pirzimanî be. Em ê wergerandina bi Erebî, Darî/Farsî, Almanî, Îngilîzî, Fransî, Kurdî (Kurmancî) û Tirkî peyda bikin. Ji kerema xwe guhdarok an hoparlêrên piçûk ên Bluetooth bi xwe re bînin. Wergerandin dê bi rêya sepana peyamnêr a Telegramê pêk were; ji kerema xwe sepanê berê dakêşin.

🎤 Di xwepêşandanê de mîkrofonek vekirî dê hebe: Em kesên ku xwedî ezmûna penaberiyê ne teşwîq dikin ku bi awayekî xweser biaxivin.

Werin em bi hev re derkevin kolanan! Werin xwepêşandanê. Dengê xwe bidin bihîstin. 📢 Hevgirtina xwe nîşan bidin. ✊🏼

Türkçe

31 OCAK 2026'DA ERFURT'TA YAPILACAK GÖSTERİYE ÇAĞRI

DAYANAKLILIK TEMELLİ BİR İLTİCA POLİTİKASI İÇİN BİRLİKTE!

Ödeme kartına HAYIR!
Sınır dışı etmeye HAYIR!
Yardım kesintisine ve zorunlu çalışmaya HAYIR!

Mülteciler kontrol ediliyor, marjinalleştiriliyor ve haklarından mahrum bırakılıyor. Bunu kabul etmeyeceğiz.

Avrupa'da iltica hakkı aşındırılıyor: dış sınırlarda kamplar, hızlandırılmış iltica prosedürleri, koruma arayan insanlar sınırlarda zorla geri itiliyor ve toplu olarak sınır dışı ediliyor. Kaçan insanlar sayılara indirgeniyor ve düşman ilan ediliyor.

AB'de, Almanya'da ve Thüringen'de tecrit ve caydırma politikası yoğunlaşıyor. Buna karşıyız.

ÖDEME KARTI UYUMSUZLUĞA YOL AÇIYOR.

"Ödeme kartı", iltica sürecindeki kişilerin kendi paralarını özgürce yönetmelerini engelliyor. Ayda sadece 50 € nakit alıyorlar. Kart birçok mağaza ve kurumda ödeme yapmak, internetten alışveriş yapmak veya para transferi yapmak için kullanılamıyor. Bu kısıtlamalar insanları yoksulluk sınırının altında bir hayata zorluyor. Ödeme kartı onları özgürlüklerinden ve kendi kaderlerini tayin etme haklarından mahrum bırakıyor ve ayrımcılık yapıyor.
Ayrımcı bir ödeme kartı yerine herkes için hesaplar!

SINIR DIŞI ETMELER HAYATLARI YOK EDİYOR.

Sınır dışı etmeler insanları ailelerinden, arkadaş çevrelerinden ve sosyal ortamlarından koparıyor. Her sınır dışı etme korku, şiddet, travma ve ev, güvenlik ve gelecek kaybı anlamına geliyor. En kötü durumlarda ölümcül olabiliyor. Thüringen bir sınır dışı etme gözaltı merkezi kurdu ve sınır dışı etme uygulamalarını daha da sıkılaştırıyor.
Sınır dışı etme yerine sosyal katılım!

YARDIMLARDAN MUAFİYET YOKSULLUĞA YOL AÇIYOR.

Giderek daha sık olarak, korunma arayan insanların tüm sosyal yardımları kesiliyor. Sokaklarda, yiyeceksiz, sağlık hizmetlerinden mahrum kalıyorlar. Bu insanlık dışı ve insan haklarını ihlal ediyor!
Herkesin onurlu bir yaşam, sağlık ve sıcak bir oda hakkı vardır!

ZORUNLU ÇALIŞMA ZORLAMADIR.

Mülteciler saatte 80 sent karşılığında çalışmaya zorlanıyor ve sömürülüyor. Aynı zamanda, ücretli bir işte çalışmaları veya mesleki eğitim almaları yasaklanıyor. Bu, fırsatlar yaratmak yerine dışlanmayı pekiştiriyor.
Zorunlu çalışma yerine çalışma izinleri!

Bunların hepsi ırkçı bir sistemin yapı taşlarıdır. Dayanışmamıza ve direnişimize ihtiyaç duyuyor.

İLTİCA İNSAN HAKKIDIR.
İnsan onuru pazarlık konusu değildir.

Bu güvensizlik ve dışlanma politikasına HAYIR diyoruz!
Herkes için hareket özgürlüğüne ve eşit haklara EVET diyoruz. İyi ve kendi kaderini tayin ettiği bir yaşam için!

📅 31 Ocak 2026
🕐 13:00 - 17:00
📍 Erfurt, ana tren istasyonundan başlayarak

💬 Gösteri çok dilli olacaktır. Arapça, Dari/Farsça, Almanca, İngilizce, Fransızca, Kürtçe (Kurmanji) ve Türkçe dillerinde tercüme hizmeti sunacağız. Lütfen kulaklık veya küçük Bluetooth hoparlör getirin. Tercüme, Telegram mesajlaşma uygulaması üzerinden yapılacaktır; lütfen uygulamayı önceden indirin.

🎤 Gösteride açık mikrofon olacak: Mülteci deneyimi olan kişilerin kendiliğinden konuşmalarını teşvik ediyoruz.

Haydi hep birlikte sokaklara çıkalım! Gösteriye gelin. Sesinizi duyurun. 📢 Dayanışmanızı gösterin. ✊🏼